1 00:01:41,783 --> 00:01:44,018 Vingt questions. Aller. 2 00:01:46,949 --> 00:01:49,451 Tu es un homme. Êtes-vous en politique? 3 00:01:53,050 --> 00:01:56,318 Ah ! Bière chaude. Ça a le goût de pisse. 4 00:02:05,350 --> 00:02:07,151 C'est ton tour, bébé. 5 00:02:07,650 --> 00:02:09,151 Euh, mort ou vivant ? 6 00:02:09,916 --> 00:02:13,619 Ne penses-tu pas que c'est vraiment un question stupide ces jours-ci ? 7 00:02:15,450 --> 00:02:17,385 Tu sais. C'est une sorte de connard. 8 00:02:17,450 --> 00:02:19,285 Mais si tu as besoin que je prenne prendre soin de lui. Je vais. 9 00:02:19,350 --> 00:02:20,384 Je peux t'entendre. 10 00:02:20,450 --> 00:02:23,119 C'est lui qui est dans la famille avec tous les cerveaux. 11 00:02:23,183 --> 00:02:24,684 Est-ce vrai ? 12 00:02:32,383 --> 00:02:34,551 D'accord. L'autoroute à venir. Que faisons-nous ? 13 00:02:34,617 --> 00:02:36,986 Ne vous y lancez pas. Restez sur cette petite route. 14 00:02:37,050 --> 00:02:38,551 Comment se fait-il qu'à chaque fois tu dis ça. 15 00:02:38,617 --> 00:02:41,553 Nous nous retrouvons dans un panorama de trois heures une tournée au milieu de nulle part ? 16 00:02:41,617 --> 00:02:43,218 Écoutez, nous nous sommes mis d'accord sur les règles. N'est-ce pas ? 17 00:02:43,283 --> 00:02:45,385 Et en le prenant. On casse quoi ? 18 00:02:45,450 --> 00:02:48,052 La règle qui dit que nous ne devrions pas prenez l'autoroute. 19 00:02:48,116 --> 00:02:52,286 "Je suppose que nous ne voudrions pas enfreindre les règles", a-t-il déclaré. 20 00:02:52,350 --> 00:02:54,785 Boire sa bière pendant qu'il conduisait la Mercedes volée... 21 00:02:54,849 --> 00:02:58,519 ... ridiculement à cause du limite de vitesse et regardez. Pas de mains ! 22 00:02:58,650 --> 00:03:00,385 - Bébé, ne le fais pas ! - Arrêt! 23 00:03:01,216 --> 00:03:03,117 - Arrête ça, crétin ! - Ne le faites pas! 24 00:03:10,250 --> 00:03:15,388 - Très bien, petit malin. Je vais lire la carte. - Peux-tu? Il y a de véritables écrits dessus. 25 00:03:16,383 --> 00:03:17,751 Très drôle. 26 00:03:20,716 --> 00:03:22,451 Hé, hé, hé, hé ! 27 00:03:31,116 --> 00:03:32,450 Salut les gars. 28 00:03:33,417 --> 00:03:35,652 Très bien, Windows tout le monde. 29 00:03:38,849 --> 00:03:41,184 Qu'est-ce qu'il fait, ce type ? 30 00:03:42,383 --> 00:03:44,985 Ma fille et moi, nous sommes tombés en panne d'essence. 31 00:03:46,949 --> 00:03:49,918 Très bien, monsieur, s'il vous plaît, bougez votre voiture hors de la route. 32 00:03:49,983 --> 00:03:54,320 Nous avons quitté Denver hier matin. Le dernier gaz que nous avons eu était celui de Colorado Springs. 33 00:03:54,949 --> 00:03:57,551 Je suis désolé, nous ne pouvons pas vous aider. Maintenant, déplacez votre voiture ! 34 00:03:57,617 --> 00:03:59,151 Écoute, tout ce dont nous avons besoin c'est juste un peu d'essence. 35 00:03:59,216 --> 00:04:00,850 Ouais, j'en suis sûr. Toi et tout le monde. 36 00:04:00,916 --> 00:04:02,651 Restez où vous êtes ! 37 00:04:02,749 --> 00:04:05,818 Nous pouvons vous l'échanger. Nous avons reçu de la nourriture et de l'eau. 38 00:04:05,883 --> 00:04:08,919 -Brian. Nous en avons largement assez. - Plus que... Comment tu sais ça ? 39 00:04:08,983 --> 00:04:12,219 - J'ai dit ne t'approche pas ! - Brian, il a l'air propre. 40 00:04:12,283 --> 00:04:14,284 Ou il pourrait être en incubation. Pensez-y une seconde... 41 00:04:14,350 --> 00:04:16,418 Les gars ! Elle l'a. 42 00:04:16,883 --> 00:04:17,984 Merde! 43 00:04:19,450 --> 00:04:21,652 Allez. Allez. Allez! 44 00:04:38,816 --> 00:04:40,684 Ils mourront là-bas. 45 00:04:41,716 --> 00:04:43,217 Tout le monde meurt. 46 00:04:50,949 --> 00:04:54,786 Les règles sont simples. Du moins, c'est ainsi que mon frère le voit. 47 00:04:56,050 --> 00:04:59,119 Premièrement, évitez à tout prix les personnes infectées. 48 00:04:59,583 --> 00:05:02,018 Leur haleine est très contagieuse. 49 00:05:02,749 --> 00:05:06,886 Deuxièmement, désinfectez tout ce qu'ils ont touché au cours des dernières 24 heures. 50 00:05:07,682 --> 00:05:11,852 Troisièmement, les malades sont déjà morts. Ils ne peuvent pas être sauvés. 51 00:05:13,150 --> 00:05:14,684 Si vous enfreignez les règles, vous mourez. 52 00:05:15,749 --> 00:05:18,118 Vous les suivez, vous vivez. 53 00:05:19,150 --> 00:05:20,317 Peut être. 54 00:05:41,650 --> 00:05:43,551 Hé. Regardez ce que j'ai trouvé. 55 00:05:45,983 --> 00:05:47,117 Super. 56 00:05:47,183 --> 00:05:51,453 Hé. Si vous trouvez un tout nouveau carter d'huile émis par l'usine. Brailler. 57 00:05:57,350 --> 00:06:01,187 - Etes-vous sûr de ne pas pouvoir le réparer ? - C'est foutu, Ivy Boy. 58 00:06:09,983 --> 00:06:11,818 -Brian. - Quoi? 59 00:06:15,083 --> 00:06:17,218 Tout ce dont cette voiture avait besoin, c'était d'essence. 60 00:06:18,050 --> 00:06:21,520 - Attendez. Quoi? - Non. Non. Non. Pas question. 61 00:06:22,316 --> 00:06:25,552 - Si nous restons assis ici. nous allons juste mourir. - Nous ne le ferons pas si nous y retournons ? 62 00:06:25,617 --> 00:06:29,020 Vous avez vu la fille. Vous avez vu le sang. Les éruptions cutanées. 63 00:06:30,350 --> 00:06:32,185 Policier. Allez. Vous l'avez vue. 64 00:06:32,250 --> 00:06:34,552 - Suis-je le seul ici ? - Kate, nous n'avons pas beaucoup d'options... 65 00:06:34,617 --> 00:06:35,851 Ce sont vos règles ! 66 00:06:35,916 --> 00:06:38,084 Danny, dis à ta copine pour rassembler sa merde. 67 00:06:38,150 --> 00:06:41,353 - Je ne suis pas sa petite amie. - Ce n'est pas ma petite amie. 68 00:06:42,883 --> 00:06:46,586 D'accord. Alors dis-moi. Dites-moi. Pourquoi diable est-elle ici ? 69 00:06:48,517 --> 00:06:50,886 Pourquoi ne l'avons-nous pas laissé assieds-toi bien dans son McMansion... 70 00:06:50,949 --> 00:06:52,350 - ...en attendant les pilleurs ? - D'accord. 71 00:06:52,417 --> 00:06:56,654 Pouvons-nous juste nous calmer et essayer et réfléchir à tout ça ? S'il te plaît. 72 00:06:57,682 --> 00:07:00,351 - Ouais. - So what about the car? 73 00:07:02,749 --> 00:07:04,283 Je ne sais pas. Danny. J'essaie de réfléchir. 74 00:07:04,350 --> 00:07:07,052 - Bien. nous avons besoin de cette voiture... - I know that! 75 00:07:10,983 --> 00:07:12,084 Putain ! 76 00:07:27,983 --> 00:07:30,485 D'accord. Put your masks on, guys. 77 00:07:44,883 --> 00:07:46,417 Frank Holloway. 78 00:07:50,316 --> 00:07:52,351 Nous aurons besoin de votre voiture. 79 00:07:55,650 --> 00:07:57,651 Ouais. C'est ce que je pensais. 80 00:08:00,983 --> 00:08:03,885 Veux-tu vraiment éclabousser votre tout nouveau véhicule. 81 00:08:03,949 --> 00:08:08,353 avec l'intérieur de quelqu'un qui pour tout ce que vous savez. peut être infecté ? 82 00:08:09,316 --> 00:08:11,217 Nous avons plein de Clorox. 83 00:08:12,450 --> 00:08:14,418 - Le nettoyage n'est pas ma principale préoccupation. - Brian, ça va. 84 00:08:14,483 --> 00:08:16,751 - C'est assez proche. - J'ai capté une transmission radio 85 00:08:16,816 --> 00:08:19,818 d'une école à l'extérieur de Farmington la semaine dernière. 86 00:08:20,050 --> 00:08:22,285 Des gens de partout dans le monde l'État s'y rend. 87 00:08:22,350 --> 00:08:23,617 Pour quoi? 88 00:08:24,016 --> 00:08:26,752 Le CDC, ils ont mis en place une sorte du centre d’intervention d’urgence. 89 00:08:26,816 --> 00:08:28,784 Ils ont un nouveau sérum. 90 00:08:28,983 --> 00:08:32,086 C'est une sacrée histoire, mec. Je ne pense pas avoir encore entendu celui-là. 91 00:08:32,150 --> 00:08:33,284 Obtiennent-ils des résultats ? 92 00:08:33,350 --> 00:08:35,251 Non, ils n'obtiennent aucun résultat, Kate. 93 00:08:35,316 --> 00:08:39,386 Ils ont un nouveau traitement et je suis j'y emmène ma fille dans cette voiture. 94 00:08:39,450 --> 00:08:42,653 Maintenant. Si tu es à bord avec ça, super. Sinon... 95 00:08:43,083 --> 00:08:45,685 C'est un conte de fées, et il le sait. 96 00:08:46,749 --> 00:08:48,350 C'est encore une fois le vaccin de Baltimore. 97 00:08:48,417 --> 00:08:50,051 C'est un tas de rétroviraux ça ne marche pas pour de la merde. 98 00:08:50,116 --> 00:08:51,884 Alors vas-y, Brian. Tirez-lui une balle dans la tête. 99 00:08:51,949 --> 00:08:53,450 Attendez! Hé. 100 00:08:57,150 --> 00:08:58,651 J'ai une idée. 101 00:09:26,849 --> 00:09:27,916 Hé. 102 00:09:29,150 --> 00:09:32,086 Vous voulez connaître un secret ? A propos des garçons ? 103 00:09:33,483 --> 00:09:36,018 Leur aboiement est pire que leur morsure. 104 00:09:36,383 --> 00:09:38,418 - Vous savez ce que je veux dire? - Non. 105 00:09:38,483 --> 00:09:41,185 - C'est bon. - Ne l'écoute pas, gamin. 106 00:09:41,517 --> 00:09:45,587 - Fais-moi confiance, elle adore quand je mords. - Pourquoi tu ne me manges pas, Brian ? 107 00:09:45,650 --> 00:09:49,620 - Je pense que nous pouvons arranger ça. - Jésus Brian ! Elle a environ huit ans. 108 00:09:50,050 --> 00:09:52,452 Ouais, eh bien, mentalement. Lui aussi. 109 00:10:22,083 --> 00:10:25,686 Adios, guerrier de la route. Espèce de merde. 110 00:10:29,716 --> 00:10:31,918 Mais les gouvernements impies sont tombés, 111 00:10:31,983 --> 00:10:34,185 et les armées de l'homme ont péri par sa main… 112 00:10:34,250 --> 00:10:35,651 Pattycake, pattycake... 113 00:10:35,716 --> 00:10:40,887 ...car cette pandémie est le fléau de Dieu et le monde son aire de battage, 114 00:10:40,949 --> 00:10:43,985 et, implacablement, il battra sa récolte 115 00:10:44,050 --> 00:10:48,621 jusqu'à ce que le blé soit séparé de la balle, le juste du pécheur. 116 00:10:48,883 --> 00:10:53,354 Et ne vous y trompez pas, il y aura bien plus de paille que de blé. 117 00:10:54,216 --> 00:10:55,250 Peu d'élus... 118 00:10:55,316 --> 00:10:59,053 A bien y penser. Je n'ai pas vu beaucoup d'herbe ces derniers temps. 119 00:11:00,650 --> 00:11:03,419 - Très drôle. - Quoi? 120 00:11:06,150 --> 00:11:08,051 Montrez juste un peu de respect. 121 00:11:08,116 --> 00:11:10,952 Pour quoi? Que Dieu punir ma fille ? 122 00:11:11,749 --> 00:11:14,184 Qui récompense-t-il ? Qui, toi ? 123 00:11:14,883 --> 00:11:17,652 - Ce n'est pas ce que je dis. - Qu'est-ce que tu dis? 124 00:11:17,716 --> 00:11:19,884 Certaines personnes se sont enfermées. De la nourriture empilée. 125 00:11:19,949 --> 00:11:23,252 Je n'ai même pas décroché le téléphone. Ils étaient morts en une semaine. 126 00:11:23,316 --> 00:11:25,351 Moi, j'ai travaillé au stade. Creuser ces fosses communes pour 400... 127 00:11:25,417 --> 00:11:28,119 - 400 dollars par jour ! - C'est exactement ça. 128 00:11:28,617 --> 00:11:31,286 Tu peux rire autant que tu veux mais J'étais à genoux dans cette merde. 129 00:11:31,350 --> 00:11:32,517 Et me voici. 130 00:11:32,583 --> 00:11:36,186 Donc tu es immunisé ou choisi ou quoi ? 131 00:11:36,983 --> 00:11:38,984 Je suis là et eux non. 132 00:11:40,250 --> 00:11:42,585 Alors, je suppose que cela ne vous dérangera pas embrasser ma fille, bonne nuit pour moi ? 133 00:11:42,650 --> 00:11:44,018 Hein. Brian ? 134 00:11:46,283 --> 00:11:47,951 Je ne le pensais pas. 135 00:11:52,650 --> 00:11:54,885 Voilà pour avoir été choisi. hein? 136 00:11:56,016 --> 00:11:58,518 C'est hystérique. Hein, Ivy League ? 137 00:12:01,550 --> 00:12:03,251 Où es-tu allé à l'école, Danny ? 138 00:12:03,316 --> 00:12:06,152 - Il a obtenu une bourse pour aller à Harvard. - Yale. 139 00:12:06,216 --> 00:12:09,319 - C'était Yale. En fait. - Cela n'a pas vraiment d'importance. Est-ce que c'est vrai ? 140 00:12:09,383 --> 00:12:13,520 Un petit quelque chose a fermé l'endroit avant l'orientation des étudiants de première année. 141 00:12:14,283 --> 00:12:17,686 - Attention, Brian. - C'est quoi, pour un frappeur de genoux ? 142 00:12:18,183 --> 00:12:20,985 - Pourquoi tu dois être un tel con ? - Allez! 143 00:12:21,050 --> 00:12:22,851 Attention! Attention! 144 00:12:37,949 --> 00:12:40,017 Toi! Vous restez à l'arrière. Tu m'entends ? 145 00:12:40,083 --> 00:12:42,852 Hé. Je le ferai si tu gardes ton les yeux sur cette foutue route ! 146 00:12:42,916 --> 00:12:45,618 Hé, tu peux sortir à tout moment ! Vous pouvez sortir maintenant ! 147 00:12:45,682 --> 00:12:50,353 - D'accord. D'accord. D'accord. - Kate ! Kate ! 148 00:12:51,450 --> 00:12:54,553 La cassette a tenu. Vous n'avez pas à vous en soucier. 149 00:12:56,016 --> 00:12:59,352 Êtes-vous d'accord? Qu'est-ce que c'est? 150 00:13:06,183 --> 00:13:09,019 Bon sang. je pense qu'elle a fait tomber une garniture. 151 00:13:09,083 --> 00:13:10,617 Je pleure pour toi. 152 00:13:15,650 --> 00:13:17,051 C'est verrouillé. 153 00:13:25,916 --> 00:13:27,584 Danny. Sois prudent. 154 00:13:28,783 --> 00:13:30,117 C'est bon. 155 00:13:41,450 --> 00:13:42,551 Merde. 156 00:13:59,682 --> 00:14:02,950 Hé, tu vas bien ? Dany ! 157 00:14:03,016 --> 00:14:04,183 Ce qui s'est passé? 158 00:14:08,483 --> 00:14:09,650 Jésus! 159 00:14:10,816 --> 00:14:13,051 Prends juste de l'essence et c'est parti. 160 00:14:28,517 --> 00:14:31,319 Hé les enfants, nous serons de retour dans 20 heures. 161 00:14:31,883 --> 00:14:34,585 Ouais. Nous reviendrons dans cinq heures environ. 162 00:14:35,883 --> 00:14:36,984 Merde. 163 00:14:37,849 --> 00:14:39,884 Policier! Bébé? 164 00:14:41,016 --> 00:14:44,018 - Qu'est ce que c'est? - Que? 165 00:14:45,483 --> 00:14:48,519 Eh bien, Brian et moi... 166 00:14:49,517 --> 00:14:52,887 Nous avions aussi un père. Il était comme le vôtre. 167 00:14:53,949 --> 00:14:58,119 Et chaque été, quand nous étions petits, il nous emmènerait à cet endroit. 168 00:14:58,183 --> 00:14:59,851 C'est Turtle Beach. 169 00:15:00,216 --> 00:15:05,654 Et nous pourrions nager et surfer et nous pêcherions 170 00:15:06,517 --> 00:15:10,754 et mange ces crabes à carapace molle des sandwichs trempés dans de la mayonnaise. 171 00:15:14,350 --> 00:15:16,418 Y avait-il beaucoup de tortues ? 172 00:15:16,483 --> 00:15:20,553 Beaucoup ? Mon Dieu, il y en avait des milliers d'eux ! Ils étaient partout. 173 00:15:20,983 --> 00:15:25,220 Je veux dire, tu pouvais à peine mettre ton pied dans l'eau sans marcher dessus. 174 00:15:25,283 --> 00:15:28,586 Parfois, ils seraient empilés les uns sur les autres. 175 00:15:28,783 --> 00:15:32,052 - C'est impossible ! - C'est possible. 176 00:15:32,983 --> 00:15:36,953 - Ils étaient partout. - On peut aller à Turtle Beach avec eux ? 177 00:15:38,350 --> 00:15:39,851 Il est temps de dormir. 178 00:15:41,682 --> 00:15:44,785 Qu'est-ce qui te fait réfléchir tu seras en sécurité là-bas ? 179 00:15:46,283 --> 00:15:48,018 C'est un vieux motel. 180 00:15:48,983 --> 00:15:53,153 Le lieu est abandonné depuis des années. Nous ferons des excursions de récupération 181 00:15:53,216 --> 00:15:56,719 et nous mettre en quarantaine chaque fois que nous revenons. 182 00:15:57,116 --> 00:15:59,751 - Et attends. - Jusqu'à ce qu'ils viennent nous chercher. 183 00:16:00,849 --> 00:16:03,751 Jusqu'à ce que la maladie disparaisse. 184 00:16:04,883 --> 00:16:06,918 La maladie ou les gens ? 185 00:16:09,483 --> 00:16:11,618 C'est vraiment la même chose. 186 00:16:14,816 --> 00:16:16,517 Bobby, je t'aime, 187 00:16:16,783 --> 00:16:19,952 et tu sais quel connard, je peux l'être parfois... 188 00:16:21,450 --> 00:16:23,218 Quel est le problème ? 189 00:16:26,283 --> 00:16:28,785 Je pense que nous devrions voir d'autres personnes. 190 00:16:32,250 --> 00:16:34,352 Si c'est ce que tu ressens. 191 00:16:35,350 --> 00:16:37,151 C'est ce que je ressens. 192 00:16:43,983 --> 00:16:46,985 - Tu peux être vraiment con, parfois. - Je sais! 193 00:16:47,583 --> 00:16:50,686 Probablement le plus grand de le monde à ce stade. 194 00:17:12,617 --> 00:17:14,652 Pensez-vous parfois à Yale ? 195 00:17:17,716 --> 00:17:19,684 Ouais, bien sûr. 196 00:17:21,816 --> 00:17:25,886 Ça et toutes ces choses que tu je pense que tu pourras le faire un jour. 197 00:17:32,783 --> 00:17:33,950 Jésus! 198 00:17:34,849 --> 00:17:38,118 - Éteignez-le ! Éteignez le feu ! - Allez, allez, allez, allez, allez ! 199 00:17:40,083 --> 00:17:42,685 Où penses-tu aller, mon garçon ? 200 00:17:43,050 --> 00:17:44,484 - Dépêche-toi. - Dépêchez-vous. 201 00:17:44,550 --> 00:17:47,452 Gardez-le bas. Gardez-le bas. Éteignez-le. 202 00:19:51,716 --> 00:19:54,118 - D'accord. Je reviens tout de suite. - Papa. 203 00:19:54,216 --> 00:19:56,017 Chéri. j'y vais juste 204 00:19:56,083 --> 00:19:57,751 pour être sûr qu'il n'y a pas des monstres sous le lit. 205 00:19:57,816 --> 00:20:00,552 S'il y a des monstres, tu ne devrais pas y aller. 206 00:20:00,682 --> 00:20:04,285 D'accord, maintenant écoute-moi. Il n'y a aucune raison de s'inquiéter. D'accord? 207 00:20:04,350 --> 00:20:06,051 Je serai de retour avant toi » dit le capitaine Feathersword. 208 00:20:06,116 --> 00:20:07,917 Capitaine Épée à Plumes. 209 00:20:09,183 --> 00:20:11,318 Tu es trop intelligent pour moi. Tu sais ça ? 210 00:20:11,383 --> 00:20:13,118 Je vais rester avec elle. 211 00:20:14,383 --> 00:20:15,550 Policier. 212 00:20:16,250 --> 00:20:18,218 Écoutez, ce n'est pas le moment. D'accord? 213 00:20:18,283 --> 00:20:21,486 Les filles en ont besoin seules il est temps de parler des garçons. 214 00:20:25,749 --> 00:20:28,551 Je suis sérieux. Ne vous approchez pas trop d'elle. 215 00:20:28,749 --> 00:20:33,153 Je suis sérieux. Allez-y. Tout ira bien. 216 00:20:36,350 --> 00:20:39,586 Tu sais, tu fais toujours peu importe ce que tu veux. 217 00:20:39,650 --> 00:20:41,551 C'est pour ça que tu m'aimes ! 218 00:20:59,617 --> 00:21:00,784 Bonjour? 219 00:21:04,716 --> 00:21:05,883 Bonjour? 220 00:21:44,050 --> 00:21:47,353 On dirait ton hôpital Je n'ai plus de patients, Frank. 221 00:21:51,016 --> 00:21:53,318 Allez. Sortons d'ici. 222 00:21:58,250 --> 00:21:59,718 Où est Kate ? 223 00:22:04,183 --> 00:22:06,184 - Que fait-elle ? - Kate ? 224 00:22:07,150 --> 00:22:09,785 - Nous devons y aller. Il n'y a rien ici. - Tu ne le sais pas. 225 00:22:09,849 --> 00:22:11,650 Kate, ils ont échoué. Allons-y. 226 00:22:11,716 --> 00:22:14,618 Il y a toute une aile nous n'avons pas encore vérifié. 227 00:22:15,983 --> 00:22:18,285 Tu vois? Il y a du monde ici. 228 00:22:18,916 --> 00:22:20,017 Attendez! 229 00:22:39,350 --> 00:22:40,751 Pas moyen... 230 00:22:42,216 --> 00:22:44,184 Oh mon Dieu... ils l'ont fait. 231 00:22:59,283 --> 00:23:02,052 - Monsieur? Monsieur! - Oui? 232 00:23:04,650 --> 00:23:09,021 - C'est vous qui commandez ici ? - Non, vous voulez le Dr Lindus. 233 00:23:09,350 --> 00:23:12,653 Son bureau est au deuxième étage de l'ancien bâtiment de mathématiques. 234 00:23:12,716 --> 00:23:15,919 Mais vous ne le trouverez pas là-bas. Il est décédé jeudi. 235 00:23:17,216 --> 00:23:18,650 Docteur, nous sommes tous venus le chemin du Colorado. 236 00:23:18,716 --> 00:23:19,950 Nous avons entendu dire que vous aviez un sérum ici. 237 00:23:20,016 --> 00:23:23,786 C'est ma fille, elle est... Ma fille est très malade. 238 00:23:26,783 --> 00:23:29,118 - Combien de temps? - Un peu plus d'une semaine. 239 00:23:30,050 --> 00:23:32,819 - Est-ce qu'elle saigne déjà des oreilles ? - Non. 240 00:23:34,650 --> 00:23:37,652 Eh bien, amène-la. 241 00:23:39,183 --> 00:23:43,186 Ok les enfants, ces gens sympas sont je vais t'emmener chez tes parents. 242 00:23:43,849 --> 00:23:45,951 Qui attendent tous dehors. 243 00:23:46,016 --> 00:23:50,320 Donc, dès que nous aurons terminé notre médecine, tout ira bien comme la pluie. 244 00:23:50,383 --> 00:23:55,521 Que fais-tu à ces enfants ? Qu'est ce que c'est? Où est le sérum ? 245 00:23:56,617 --> 00:23:59,987 Le sérum ? Oui, nous avions un sérum. 246 00:24:01,050 --> 00:24:05,187 Pendant trois jours, il a stabilisé patients. Quelques-uns se sont réellement améliorés. 247 00:24:05,682 --> 00:24:08,618 Trois jours. C'est le le mieux que nous puissions faire. 248 00:24:09,316 --> 00:24:12,318 Ou n'importe qui d'autre dans le monde autant que je sache. 249 00:24:12,849 --> 00:24:14,550 J'ai évité le virus pendant trois jours. 250 00:24:14,617 --> 00:24:17,353 Maladie et douleur prolongées pendant 72 heures. 251 00:24:17,417 --> 00:24:20,119 Eh bien, je ne le prolonge plus. 252 00:24:21,183 --> 00:24:23,685 - Qu'y a-t-il dans le punch ? - Potassium. 253 00:24:24,783 --> 00:24:26,885 Beaucoup, beaucoup de potassium. 254 00:24:29,550 --> 00:24:31,551 Maintenant, si vous voulez bien nous excuser. 255 00:24:36,183 --> 00:24:38,785 Non! Non, arrête ! Vous ne pouvez pas faire ça ! 256 00:24:38,849 --> 00:24:41,451 Kate, ils sont malades. Ils sont déjà morts. Allons-y. 257 00:24:41,517 --> 00:24:43,685 - Brian, ce sont des enfants. - Qui est mort ? Ma fille est vivante ! 258 00:24:43,749 --> 00:24:44,916 Elle n'est pas morte ! 259 00:24:44,983 --> 00:24:46,918 - Il y a d'autres endroits... - Arrête de tirer ce foutu rideau ! 260 00:24:46,983 --> 00:24:49,218 S'il te plaît! S'il te plaît. 261 00:24:51,883 --> 00:24:55,286 - Donne-moi ton arme. - Frank, reste où tu es ! 262 00:24:56,116 --> 00:24:59,085 - Donne-moi ton arme, Brian. - Frank, tu sais que je ne peux pas faire ça. 263 00:24:59,150 --> 00:25:00,751 Donnez-moi le pistolet ! 264 00:25:03,583 --> 00:25:04,750 Dany ! 265 00:25:05,716 --> 00:25:10,253 Arrêt. Arrêt! Arrête, putain ! Arrêtez ça ! Maintenant! 266 00:25:13,283 --> 00:25:14,784 Posez ça. 267 00:25:15,083 --> 00:25:17,318 - Posez-le ! - Regardez autour de vous. 268 00:25:18,183 --> 00:25:20,318 Nous avons perdu le courant il y a deux semaines. 269 00:25:20,650 --> 00:25:24,086 Nous avons vidé la ville de son essence juste pour faire fonctionner les générateurs. 270 00:25:24,150 --> 00:25:25,951 Il ne reste plus rien. 271 00:25:33,983 --> 00:25:37,619 Ne le faites pas. S'il vous plaît, ne le faites pas. 272 00:25:40,050 --> 00:25:44,487 Parfois, choisir la vie est juste choisir une forme de mort plus douloureuse. 273 00:26:34,417 --> 00:26:37,820 Tu me dis ton dessin animé préféré ton nom est Mop-Face Circle-Shirt ? 274 00:26:37,883 --> 00:26:40,518 - Non! - Brosse-Bill Soup-Jeans ? 275 00:26:40,583 --> 00:26:44,653 Non! Bob l'éponge ! 276 00:26:45,949 --> 00:26:48,251 Boxer-Shorts Spoon-Lips ! 277 00:27:01,650 --> 00:27:03,485 Franc! Franc! 278 00:27:08,417 --> 00:27:10,919 D'accord. Tout ira bien, juste... 279 00:27:12,983 --> 00:27:15,085 D'accord, écoute. Respirez lentement. 280 00:27:21,450 --> 00:27:22,818 D'accord, d'accord. 281 00:28:15,716 --> 00:28:16,817 Nous sortons d'ici. 282 00:28:24,949 --> 00:28:26,116 Ce qui s'est passé? 283 00:28:26,183 --> 00:28:30,020 Rien. Elle l'a enlevé. Elle avait du mal à respirer, je pense. 284 00:28:32,283 --> 00:28:37,087 - Venez ici. - Papa? Je dois y aller. 285 00:28:40,083 --> 00:28:42,885 - Numéro un ou numéro deux ? - Numéro deux. 286 00:28:45,083 --> 00:28:46,684 Pouvez-vous le tenir ? 287 00:28:49,617 --> 00:28:53,420 Et bien, et si je t'offrais un pot ou quelque chose ? Tu peux le faire ici alors ? 288 00:28:53,483 --> 00:28:54,984 Non. 289 00:28:58,316 --> 00:29:02,386 Très bien maintenant. J'ai besoin que tu sois un très grande fille pour moi en ce moment. 290 00:29:03,083 --> 00:29:05,618 D'accord? J'ai besoin que tu sois vraiment courageux. 291 00:29:06,183 --> 00:29:08,985 Tu vois ces petits des cabanes bleues là-bas ? 292 00:29:09,650 --> 00:29:11,351 J'ai besoin que tu passes par là là tout seul 293 00:29:11,417 --> 00:29:14,386 et j'attendrai bien ici pour toi, d'accord ? 294 00:29:14,716 --> 00:29:17,018 - Tu peux essayer ça pour moi ? - D'accord. 295 00:29:18,183 --> 00:29:21,686 - Bonne fille. Tu es prêt ? - Prêt. 296 00:29:22,849 --> 00:29:24,116 Allez. 297 00:29:27,716 --> 00:29:30,518 Je t'attendrai ici, d'accord ? 298 00:29:47,283 --> 00:29:49,585 - D'accord chéri. C'est bon. - Papa. 299 00:29:49,650 --> 00:29:51,685 - Je suis désolé. - Non, je suis désolé. 300 00:29:53,550 --> 00:29:57,854 Vous avez très bien fait. Je suis très fier de toi. Maintenant papa va t'emmener, d'accord ? 301 00:30:02,849 --> 00:30:05,384 Vous me semblez être un homme bon, Daniel. 302 00:30:10,517 --> 00:30:15,188 Nous reviendrons dans une minute. Allez, chérie. 303 00:30:28,517 --> 00:30:29,718 Entrez. 304 00:30:36,417 --> 00:30:41,221 - Montez... Montez dans la voiture ! - On ne peut pas les laisser ici ! Pas ici. 305 00:30:41,283 --> 00:30:43,018 Écoutez, nous les avons amenés ici. C'était l'accord. 306 00:30:43,083 --> 00:30:45,852 Maintenant, il est temps de laisser tomber les contes de fées et passez à autre chose. 307 00:30:45,916 --> 00:30:50,253 Vous avez entendu ce que ce médecin a dit. Il n'y a rien ici. Il n'y a rien ! 308 00:30:52,016 --> 00:30:54,151 Tu nous as déjà mis dedans danger une fois de retour là-bas. 309 00:30:54,216 --> 00:30:57,319 Policier? Bobby, dis quelque chose. 310 00:31:16,783 --> 00:31:19,819 Hé, quelle était cette chanson... qu'est-ce que c'était cette chanson que Miss Stevens t'a apprise ? 311 00:31:19,883 --> 00:31:22,685 - Que tu chantais tout le temps ? - C'est une petite araignée. 312 00:31:22,749 --> 00:31:24,817 L'Itsy Bitsy Spider, ouais. Tu te souviens comment chanter ça ? 317 00:32:17,849 --> 00:32:20,151 Combien de temps avant la plage, Danny ? 318 00:32:23,417 --> 00:32:26,653 Au moins deux jours. Pourquoi? 319 00:32:34,116 --> 00:32:35,884 Quelqu'un pour le 18 trous ? 320 00:32:40,417 --> 00:32:44,754 Si nous devons nous arrêter quelque part pour la nuit, autant être haut de gamme. 321 00:32:44,816 --> 00:32:45,983 Droite? 322 00:32:46,450 --> 00:32:50,287 - Qu'en dis-tu, Bobby ? - Fais ce que tu veux, Brian. 323 00:33:39,883 --> 00:33:41,050 Bonjour! 324 00:33:43,150 --> 00:33:44,317 Bonjour! 325 00:33:49,550 --> 00:33:51,752 Le service ici est pour de la merde. 326 00:34:03,050 --> 00:34:04,117 Hé. 327 00:34:06,350 --> 00:34:07,417 Hé. 328 00:34:13,883 --> 00:34:16,652 - Ça va ? - Ouais. 329 00:34:23,983 --> 00:34:25,050 Hé. 330 00:34:31,849 --> 00:34:34,051 Écoute, que s'est-il passé là-bas... 331 00:34:38,916 --> 00:34:41,852 J'essaie juste d'obtenir nous à la plage vivants. 332 00:34:43,749 --> 00:34:46,952 - Tu le sais, n'est-ce pas ? - Ouais. Je sais. 333 00:34:50,783 --> 00:34:52,885 Nous étions tous d’accord sur les règles. 334 00:34:54,016 --> 00:34:57,919 Et les malades, ils sont morts. Nous ne pouvons rien faire pour eux. 335 00:34:58,983 --> 00:35:00,150 Droite. 336 00:35:01,783 --> 00:35:04,785 - Très bien, je devrais aller vérifier à l'arrière. - D'accord. 337 00:35:23,083 --> 00:35:25,819 D'accord. Arrête ça, idiot. Tu vas bien. 338 00:35:32,583 --> 00:35:35,218 Hé, Danny ! J'ai trouvé la piscine ! 339 00:35:46,783 --> 00:35:48,918 Vous voulez jouer à Marco Polo ? 340 00:36:02,682 --> 00:36:04,116 - Merde ! - Aide! 341 00:36:05,949 --> 00:36:07,050 Aide! 342 00:36:09,116 --> 00:36:12,285 Ô Jésus-Christ ! Dany ! 343 00:36:40,682 --> 00:36:41,883 Jouons au golf. 344 00:36:52,316 --> 00:36:56,153 Jésus! Ouais! 345 00:37:14,450 --> 00:37:16,118 Hé, ça va ? 346 00:37:16,450 --> 00:37:18,885 Je pensais que GoIf était pour les personnes âgées. 347 00:37:21,250 --> 00:37:23,051 - Putain. - Abruti! 348 00:37:31,350 --> 00:37:33,318 Viens ici, bébé. 349 00:37:34,350 --> 00:37:37,119 - Quoi? - Aide-moi à sortir d'ici. 350 00:37:39,682 --> 00:37:43,585 Allez, ce sera comme le la fois où nous sommes entrés par effraction à Forest Oaks. 351 00:37:45,083 --> 00:37:47,485 Rappelez-vous comment le le jardinier nous a expulsé ? 352 00:37:47,550 --> 00:37:48,651 Ouais. 353 00:37:49,150 --> 00:37:52,720 Eh bien, cette fois, nous sommes membres. Ils ne peuvent pas nous toucher. 354 00:37:55,183 --> 00:37:56,918 C'est agréable et doux. 355 00:37:59,450 --> 00:38:04,254 Sortez de là. Allez. 356 00:38:05,650 --> 00:38:07,418 Donnez-moi juste un coup de main. 357 00:38:22,417 --> 00:38:25,653 - Viens par ici ! Viens par ici ! -Brian! Arrêtez ça ! 358 00:38:25,716 --> 00:38:28,051 Allez! Ne le faites pas! 359 00:38:30,682 --> 00:38:31,783 Quoi? 360 00:38:32,450 --> 00:38:35,386 - Je vais me salir ! - C'est du sable ! 361 00:38:35,883 --> 00:38:38,018 Ouais, le sable, c'est de la saleté, connard ! 362 00:38:51,150 --> 00:38:53,051 D'accord, mesdames et messieurs. 363 00:38:53,116 --> 00:38:56,953 C'est le 18ème trou et jeune Brian Green s'approche du tee. 364 00:38:57,350 --> 00:39:00,319 Il a besoin d'un trou en un ici pour accéder au Masters. 365 00:39:00,383 --> 00:39:04,687 Mais ce qui l'inquiète vraiment c'est que les gens découvrent qu'il est gay ! 366 00:39:04,749 --> 00:39:06,150 Bon sang ! 367 00:39:08,250 --> 00:39:12,053 Mec, mon conseil est de mettre le club vers le bas. Attends 10 minutes... 368 00:39:12,350 --> 00:39:14,685 ... et ne le reprends plus jamais. 369 00:39:16,216 --> 00:39:18,918 Si c'est si drôle, montre-nous ce que tu as. 370 00:39:19,283 --> 00:39:22,285 Merci, mais je pense que je vais utilisez un vrai pilote. 371 00:39:28,016 --> 00:39:29,717 It's getting down to the wire. Gens. 372 00:39:29,783 --> 00:39:32,952 - Katie. Kate. Whatever her last name... - Tais-toi ! 373 00:39:34,216 --> 00:39:35,550 - D'accord! - Bon. 374 00:39:41,550 --> 00:39:44,052 Shit, the girl can swing! 375 00:39:44,216 --> 00:39:47,519 Fairfield County Club Junior Champion three years in a row. 376 00:39:47,583 --> 00:39:51,219 Merci beaucoup. Tiger Woods peut me lécher le cul. 377 00:39:53,250 --> 00:39:54,384 Ouais! 378 00:40:01,783 --> 00:40:03,284 Oh merde. 379 00:40:13,316 --> 00:40:14,383 Ouais! 380 00:40:32,250 --> 00:40:33,417 Larry ? 381 00:40:34,383 --> 00:40:35,917 Larry, entre. 382 00:40:38,749 --> 00:40:40,350 Pouvez-vous m'entendre ? 383 00:40:42,650 --> 00:40:44,651 If you're there, pick up. 384 00:40:47,682 --> 00:40:51,886 Nous revenons. M'entendez-vous ? Nous revenons. 385 00:41:05,316 --> 00:41:07,051 Que fais-tu? 386 00:41:08,316 --> 00:41:10,451 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 387 00:41:10,849 --> 00:41:15,320 Toute la journée. Chaque putain de téléphone ! Les téléphones sont morts. 388 00:41:16,550 --> 00:41:20,754 Donc? Je dois juste essayer et prendre contact avec mes parents. 389 00:41:20,883 --> 00:41:22,551 Ils sont morts aussi. 390 00:41:24,816 --> 00:41:27,919 - Tu ne le sais pas. - Je ne sais pas? Où étaient-ils ? 391 00:41:28,383 --> 00:41:31,252 Leur bateau de croisière a été mis en quarantaine au Pirée. 392 00:41:31,316 --> 00:41:34,285 - Alors ils sont morts. - Comment savez-vous? 393 00:41:35,916 --> 00:41:39,586 - Tu ne sais même pas où est le Pirée ! - Peu importe où se trouve le Pirée ! 394 00:41:39,650 --> 00:41:43,820 Tout le monde, partout est mort. Tes parents, mes parents. 395 00:41:44,116 --> 00:41:46,518 Bientôt, toi et moi serons morts aussi. 396 00:41:56,883 --> 00:41:58,651 Kate, que s'est-il passé ? 397 00:41:59,083 --> 00:42:01,451 - Laisse-moi tranquille. - S'il te plaît. 398 00:42:01,650 --> 00:42:03,618 Que t'a-t-elle dit ? 399 00:42:05,650 --> 00:42:06,817 Brian ? 400 00:42:09,417 --> 00:42:11,252 - Ce n'est pas Brian. - Non. 401 00:42:18,150 --> 00:42:19,351 - Merde ! - Nous les avons ! 402 00:42:19,417 --> 00:42:21,152 Par ici! 403 00:44:42,849 --> 00:44:45,851 Au deuxième étage ! C'est le bordel ici ! 404 00:45:07,417 --> 00:45:10,753 Qui es-tu?! Et qu'est-ce que putain, tu fais ici ?! 405 00:45:10,816 --> 00:45:12,217 Qui es-tu?! 406 00:45:13,016 --> 00:45:14,817 Peut-être que nous pourrons parler une fois que nous nous en serons débarrassés. 407 00:45:14,883 --> 00:45:17,719 Non! Ne me touche pas ! S'il vous plaît, ne me touchez pas ! 408 00:45:20,016 --> 00:45:23,619 Nous sommes sortis quelques jours à la recherche de fournitures. Nous venons de rentrer ! 409 00:45:23,682 --> 00:45:25,050 Laissez-le partir ! 410 00:45:27,350 --> 00:45:28,417 Maintenant. 411 00:45:35,283 --> 00:45:36,917 On a tout le monde ? 412 00:45:37,116 --> 00:45:39,117 - Je pense que oui. - Il n'y a personne d'autre. 413 00:45:39,183 --> 00:45:40,250 Tom ! 414 00:45:41,183 --> 00:45:42,817 - My space! - Quoi? 415 00:45:43,816 --> 00:45:46,185 Ils l’ont violé. Ce n'est pas sûr. 416 00:45:47,050 --> 00:45:49,318 Je ne peux pas... Ce n'est pas sûr ! 417 00:45:53,016 --> 00:45:56,119 C'est ce que tu obtiens pour vivre dans un préservatif, mec. 418 00:45:56,682 --> 00:45:58,016 - Tu te fais baiser... - Screw you. 419 00:45:59,450 --> 00:46:03,953 Hé, laisse-le tranquille ! Nous avons juste je voulais passer la nuit ici ! 420 00:46:04,250 --> 00:46:07,553 Vous, fils de pute. Qu'as-tu fait de Larry ?! 421 00:46:15,417 --> 00:46:17,552 Comment puis-je le connaître, mec ? 422 00:46:18,083 --> 00:46:19,651 Peut-être qu'il s'est battu avec un rideau de douche 423 00:46:19,716 --> 00:46:21,751 comme vous tous les gars. 424 00:46:25,650 --> 00:46:28,052 Larry, il gardait les lieux. 425 00:46:34,983 --> 00:46:36,351 Fuckers killed him. 426 00:46:36,417 --> 00:46:39,486 - Il était comme ça quand nous sommes arrivés ici. - Ouais, c'est vrai. 427 00:46:39,550 --> 00:46:41,785 Vous attendez-vous à ce qu'on le croie ? 428 00:46:41,983 --> 00:46:43,884 Pourquoi n'irais-tu pas à la piscine ? 429 00:46:43,949 --> 00:46:46,751 Check out the cause of death for yourself? 430 00:46:49,150 --> 00:46:51,252 - Quoi. No volunteers? - Fermez-la. 431 00:46:51,316 --> 00:46:55,820 Tom, il a dû être malade quand nous sommes partis et n'avons rien dit. 432 00:46:56,150 --> 00:46:58,051 C'est impossible. Vous savez que c'est impossible. 433 00:46:58,116 --> 00:46:59,584 Le système est parfait. 434 00:46:59,650 --> 00:47:03,020 - Pourquoi? Parce que tu y as pensé ? - Il n'a pas bien fermé sa combinaison. 435 00:47:03,083 --> 00:47:06,085 Il a fait une erreur. Il n'a pas suivi la procédure. 436 00:47:06,316 --> 00:47:07,884 Tout ce qui vous fait passer la nuit. 437 00:47:11,016 --> 00:47:14,886 You know, I just met you et j'en ai déjà marre de toi. 438 00:47:15,250 --> 00:47:18,820 - J'ai cet effet sur les gens. - Brian, arrête ça ! Jésus! 439 00:47:22,016 --> 00:47:24,618 Je veux que vous sortiez tous d'ici. Maintenant. 440 00:47:33,716 --> 00:47:34,783 Hé! 441 00:47:34,916 --> 00:47:37,251 - S'il vous plaît, nous en avons besoin. - Nous aussi. 442 00:47:38,183 --> 00:47:39,384 Entrez. 443 00:47:40,350 --> 00:47:43,486 - Pas toi. - Quoi? Danny. 444 00:47:45,116 --> 00:47:48,052 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Laissez la fille partir. 445 00:47:49,216 --> 00:47:50,984 - Les filles restent. - Non! 446 00:47:51,517 --> 00:47:53,585 - Ouais, ils restent. - Ne me touchez pas ! 447 00:47:53,650 --> 00:47:57,086 - Ne la touche pas. Espèce de fils de pute ! - Ne bouge pas ! 448 00:47:57,783 --> 00:47:59,050 Revenir! 449 00:48:01,216 --> 00:48:03,084 Si on garde les filles... 450 00:48:03,150 --> 00:48:06,219 qu'est-ce que tu vas faire avec les gars ? Les tuer ? 451 00:48:06,283 --> 00:48:08,518 Nous ne sommes pas ce genre de personnes. 452 00:48:08,749 --> 00:48:09,850 Ouais? 453 00:48:10,483 --> 00:48:15,221 Et quel genre de personnes sommes-nous ? Le genre qui reste assis et attend de mourir ? 454 00:48:17,250 --> 00:48:18,351 Attendez. 455 00:48:19,916 --> 00:48:23,986 Va te faire foutre, Tom ! Ce n'est pas le moulin. Vous n'êtes plus aux commandes. 456 00:48:25,050 --> 00:48:26,684 Laissez les filles partir. 457 00:48:41,250 --> 00:48:44,286 Nous devons les vérifier. Assurez-vous qu'ils sont propres. 458 00:48:44,350 --> 00:48:45,517 Droite. 459 00:48:52,050 --> 00:48:53,217 Bande. 460 00:48:54,016 --> 00:48:56,184 - S'il vous plaît, non. - J'ai dit se déshabiller ! 461 00:49:17,283 --> 00:49:18,984 Merde, merde, merde, merde ! 462 00:49:19,050 --> 00:49:21,385 - Que se passe-t-il? - Oh mon Dieu! Reculez ! Reculez ! 463 00:49:21,450 --> 00:49:24,386 - Que quelqu'un me dise ce qui se passe ! - Reste loin d'elle ! 464 00:49:24,450 --> 00:49:27,085 - Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai dit vas-y ! 465 00:49:27,583 --> 00:49:28,684 Merde! 466 00:49:33,749 --> 00:49:38,286 Sortez les filles d'ici tout de suite ! J'ai dit, tout de suite ! 467 00:51:15,150 --> 00:51:16,818 Celui-ci est verrouillé. 468 00:51:16,949 --> 00:51:20,052 - Je vais regarder à l'intérieur. - Je vais vérifier à l'arrière. 469 00:51:32,916 --> 00:51:34,083 Dany ? 470 00:51:59,216 --> 00:52:01,551 Voulez-vous finir comme eux ? 471 00:52:07,216 --> 00:52:09,017 Nous le ferons si elle reste. 472 00:52:13,250 --> 00:52:14,651 Parlez-lui. 473 00:52:20,250 --> 00:52:22,485 - Brian ? - Aide-moi. Veux-tu? 474 00:52:24,350 --> 00:52:25,918 Nous devons parler. 475 00:52:25,983 --> 00:52:29,019 La clé de la pompe doit être ici quelque part. 476 00:52:29,083 --> 00:52:32,820 - Brian, nous devons nous occuper de... - Où est cette clé ? 477 00:52:50,716 --> 00:52:52,250 Montez dans la voiture. 478 00:53:04,183 --> 00:53:05,384 Entrez. 479 00:53:16,450 --> 00:53:17,717 De la chance ? 480 00:53:40,016 --> 00:53:41,083 Brian. 481 00:53:50,816 --> 00:53:52,050 Sortir. 482 00:53:57,283 --> 00:53:58,817 J'ai dit de sortir. 483 00:54:07,650 --> 00:54:10,719 - Je vais à l'arrière. - Ce n'est pas ce que j'ai dit. 484 00:54:26,617 --> 00:54:28,652 Brian. S'il vous plaît, laissez-moi rester. 485 00:54:31,617 --> 00:54:33,919 Brian. S'il vous plaît, ne le faites pas ! 486 00:54:35,483 --> 00:54:37,351 Brian. Ne fais pas ça ! 487 00:54:37,517 --> 00:54:40,319 - Il y a une ville sur cette route. - Ce ne sont que des bleus. 488 00:54:40,383 --> 00:54:41,884 J'ai rebondi à l'arrière de ça... 489 00:54:41,949 --> 00:54:43,917 - ...une voiture stupide depuis des jours. - Je suis sûr qu'il y a beaucoup d'eau en ville. 490 00:54:43,983 --> 00:54:48,187 - Mais voici un demi-gallon. - Bien sûr que j'ai des bleus, mais je vais bien ! 491 00:54:48,483 --> 00:54:50,885 - Je t'aime. - Si vous le rationnez... 492 00:54:51,383 --> 00:54:53,051 - ...ça devrait durer quelques jours. - Tu m'aimes, n'est-ce pas ? 493 00:54:53,116 --> 00:54:57,620 - C'est pareil pour la nourriture. -Brian. Je porterai un masque. Je ne savais pas. 494 00:54:57,682 --> 00:54:59,717 Comme si tu ne le savais pas ! 495 00:55:00,682 --> 00:55:03,017 - Je... - Ne fais pas ça ! 496 00:55:03,650 --> 00:55:05,418 Ne me mens pas ! 497 00:55:05,816 --> 00:55:07,317 Je n'en étais pas sûr. 498 00:55:09,483 --> 00:55:14,020 S'il vous plaît, ne me laissez pas ici ! S'il te plaît. Ne veux-tu pas m'aider ? 499 00:55:22,316 --> 00:55:26,486 Quand tu arriveras en ville, vous trouvez un endroit confortable. 500 00:55:26,550 --> 00:55:28,184 Vous savez, avec un bon lit. 501 00:55:31,417 --> 00:55:34,586 Et procure-toi une couverture, même s'il fait chaud maintenant. 502 00:55:36,816 --> 00:55:38,484 Et beaucoup d'eau. 503 00:55:40,483 --> 00:55:42,685 Faites-le avant d'être trop faible. 504 00:55:46,016 --> 00:55:48,284 Brian. Brian ! 505 00:55:49,116 --> 00:55:51,251 Je t'avais prévenu pour la fille. 506 00:55:52,250 --> 00:55:53,985 - Vous... - Je t'ai dit de rester loin d'elle. 507 00:55:54,050 --> 00:55:57,052 Pourquoi putain je ne pouvais pas tu m'as écouté ?! 508 00:55:59,283 --> 00:56:01,918 Elle s'étouffait. Elle ne pouvait pas respirer. 509 00:56:40,383 --> 00:56:43,018 -Brian. - Hé, donne-moi une bière. Veux-tu? 510 00:56:59,883 --> 00:57:01,217 Putain de bière chaude. 511 00:57:03,016 --> 00:57:04,650 Ça a le goût de pisse. 512 00:57:15,083 --> 00:57:17,018 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Je ne sais pas. 513 00:57:17,083 --> 00:57:19,385 - C'est presque fini. - Je sais que! 514 00:57:24,617 --> 00:57:25,684 Voiture. 515 00:57:26,749 --> 00:57:28,183 - Je le vois. - Il faut les faire arrêter. 516 00:57:28,250 --> 00:57:30,585 Ouais, nous ferons juste signe poliment et demandez de l'aide. 517 00:57:30,650 --> 00:57:32,685 Brian. Brian ! 518 00:57:47,350 --> 00:57:50,720 Hé! Je vais m'en occuper. 519 00:57:58,083 --> 00:58:00,485 - Reste où tu es ! - Ne t'approche pas ! 520 00:58:00,550 --> 00:58:04,887 Je vais rester ici. Nous avons juste besoin d'essence. 521 00:58:06,083 --> 00:58:11,021 - Désolé. Nous n'en avons pas en réserve. - Je sais, je comprends. 522 00:58:14,783 --> 00:58:17,819 Mais j'espérais juste que peut-être en tant que chrétien... 523 00:58:17,883 --> 00:58:21,253 - ...vous pourrez peut-être nous aider. - S'il te plaît, ne fais pas ça. 524 00:58:22,350 --> 00:58:25,486 Vous voyez, ma femme dans la voiture. Elle est enceinte. 525 00:58:26,383 --> 00:58:29,753 Nous recherchons juste un endroit sympa pour avoir le bébé. 526 00:58:30,116 --> 00:58:33,853 - Allez jusqu'au bout. - Faites marche arrière. Allons-y. Allons-y. 527 00:58:34,016 --> 00:58:35,350 Bonne chance. 528 00:58:36,016 --> 00:58:37,550 - Allez! Allez! Allez. - Madame. 529 00:58:37,617 --> 00:58:39,485 - Non, je ne peux pas. - S'il te plaît. 530 00:58:39,550 --> 00:58:41,151 Je t'en supplie ! 531 00:58:44,050 --> 00:58:45,384 Non, Brian ! 532 00:58:50,050 --> 00:58:51,284 Sortir! 533 00:58:53,417 --> 00:58:54,651 Sortir! 534 00:59:31,450 --> 00:59:32,851 Prends le gaz. 535 00:59:34,883 --> 00:59:35,984 Oh mon Dieu. 536 00:59:48,183 --> 00:59:49,884 Que fais-tu? 537 00:59:49,949 --> 00:59:52,685 Ils n'allaient pas donne-le-nous, Danny. 538 00:59:53,483 --> 00:59:54,951 Aide-la. 539 00:59:58,316 --> 01:00:02,586 Tu ne me parles pas. Tu m'entends ? Tu ne me dis pas quoi faire ! 540 01:00:03,849 --> 01:00:07,819 Ne t'éloigne pas de moi, fils de pute ! Je te parle ! 541 01:00:08,650 --> 01:00:11,119 - Qu'est-ce que... - Je te parle ! 542 01:00:11,283 --> 01:00:14,819 Et je vous dis quoi faire. espèce de putain de bien-pensant ! 543 01:00:15,283 --> 01:00:17,952 Ça doit être agréable d'être assis en marge... 544 01:00:18,016 --> 01:00:19,984 ... pendant que ton idiot de frère patauge dans la merde pour toi. 545 01:00:20,050 --> 01:00:22,285 - Non. Je ne sais pas... - Il fallait que quelqu'un le fasse. 546 01:00:22,350 --> 01:00:24,018 - Est-ce que ça allait être toi, Danny ? - Tu n'étais pas obligé... 547 01:00:24,083 --> 01:00:26,785 Tu te souviens... tu te souviens notre dernier jour à la maison ? 548 01:00:27,183 --> 01:00:30,753 Ce n'est pas toi qui es allé voir maman et la chambre de papa pour récupérer son arme. Était-ce ? 549 01:00:30,816 --> 01:00:34,519 Ce n'était pas toi ! Ce n'était pas toi qui a dû monter là-haut et mentir 550 01:00:34,583 --> 01:00:38,153 et dis-leur de ne pas s'inquiéter, que tu reviendrais très bientôt. 551 01:00:38,483 --> 01:00:41,886 - Ils étaient vivants ? Vivant? - Vous le saviez. 552 01:00:42,450 --> 01:00:46,187 Ils l’étaient ? Tu... Tu m'as dit... 553 01:00:46,250 --> 01:00:51,521 - Ce que tu voulais entendre. - Espèce de connard ! Connard! 554 01:00:54,116 --> 01:00:56,651 Venez ici. Venez ici. Je suis un connard pour quoi ? 555 01:00:56,716 --> 01:00:58,350 Dis-moi Danny. Connard pour quoi ? 556 01:00:58,450 --> 01:00:59,717 Pour quoi? 557 01:00:59,983 --> 01:01:03,086 Pour t'avoir laissé passer avec une bonne conscience ? 558 01:01:04,983 --> 01:01:07,418 Eh bien, c'est ce que tu aimes, Danny. 559 01:01:09,417 --> 01:01:10,951 Tu te souviens de Bobby ? 560 01:01:13,383 --> 01:01:15,118 Tu te souviens de Bobby ? 561 01:01:15,716 --> 01:01:17,784 C'était moi qui devais traîne-la hors de la voiture... 562 01:01:17,849 --> 01:01:21,319 ... pendant que tu étais assis là, je me regarde faire ! 563 01:01:29,883 --> 01:01:31,484 Bobby avait raison. 564 01:01:34,550 --> 01:01:36,451 Vous avez tout le cerveau. 565 01:03:14,250 --> 01:03:15,417 Danny. 566 01:03:23,116 --> 01:03:25,117 Salut, Brian. 567 01:03:30,283 --> 01:03:31,617 Arrêtez ici. 568 01:03:34,216 --> 01:03:35,817 Brian. Brian. 569 01:03:36,550 --> 01:03:37,684 On va s'arrêter à cette maison, d'accord ? 570 01:03:37,749 --> 01:03:41,052 Nous allons trouver quelque chose pour panser votre blessure. 571 01:03:41,183 --> 01:03:43,051 Quoi que vous disiez, Doc. 572 01:04:12,617 --> 01:04:16,319 Danny. Là. 573 01:04:25,716 --> 01:04:28,584 Un peu plus près. 574 01:04:28,583 --> 01:04:31,484 Continue, d'accord. Arrêt. 575 01:05:07,417 --> 01:05:08,584 Bonjour? 576 01:05:28,383 --> 01:05:29,550 Bonjour! 577 01:05:33,283 --> 01:05:36,986 Si vous pouvez m'entendre, nous j'ai juste besoin de fournitures médicales. 578 01:05:40,283 --> 01:05:41,817 Quelqu'un est blessé. 579 01:05:46,583 --> 01:05:48,251 Nous ne sommes pas infectés. 580 01:05:50,716 --> 01:05:53,018 Et nous ne vous voulons aucun mal. 581 01:05:54,150 --> 01:05:55,384 Nous sommes... 582 01:05:56,417 --> 01:06:01,454 Nous allons juste prendre quoi nous avons besoin et nous partirons. 583 01:07:30,550 --> 01:07:33,952 Ce qui s'est passé? Oh merde! Qu'est-ce qui te prend ? 584 01:07:39,849 --> 01:07:43,718 Ce n'est pas contagieux. Ce n'est pas du sang humain. 585 01:07:45,316 --> 01:07:46,884 C'est du sang de chien. 586 01:07:51,250 --> 01:07:54,353 - Tu m'as inquiété, petit frère. - Je suis désolé. 587 01:07:56,916 --> 01:07:57,916 Désolé. 588 01:08:03,816 --> 01:08:09,054 Hé, ne le prends pas mal. Peux-tu baisser ton pantalon ? 589 01:08:38,816 --> 01:08:41,618 Hé, tant pis pour avoir été choisi. Hein? 590 01:08:46,417 --> 01:08:47,751 Je suis désolé. 591 01:09:18,450 --> 01:09:20,418 Il l'a, n'est-ce pas ? 592 01:09:26,283 --> 01:09:27,384 Merde! 593 01:09:32,316 --> 01:09:36,053 Je ne sais pas s'il y a quelqu'un écoute, 594 01:09:37,350 --> 01:09:39,618 mais mon générateur est en train de mourir. 595 01:09:40,550 --> 01:09:45,121 Donc, s'il y a quelqu'un là-bas, c'est ma dernière chanson. 596 01:09:46,149 --> 01:09:50,152 Voici Laura Merkin, dernière survivante de Corpus Christi, Texas, 597 01:09:50,817 --> 01:09:53,052 dire au revoir. 598 01:10:09,250 --> 01:10:10,851 Puis-je les voir ? 599 01:10:35,817 --> 01:10:39,620 Bobby a eu cette idée folle. 600 01:10:42,916 --> 01:10:44,817 Elle voulait être maman. 601 01:10:49,149 --> 01:10:50,950 Pouvez-vous croire cela ? 602 01:10:53,116 --> 01:10:54,350 Pourquoi pas? 603 01:10:56,983 --> 01:10:58,217 Avec moi? 604 01:11:02,283 --> 01:11:05,386 Il y a certaines choses, Je ne suis tout simplement pas bon avec les hommes. 605 01:11:09,250 --> 01:11:11,018 Où a-t-elle eu... 606 01:11:13,250 --> 01:11:14,451 Un bébé ? 607 01:11:21,683 --> 01:11:24,685 Qui sait ? Peut-être que je le ferais ont été bons dans ce domaine. 608 01:12:30,383 --> 01:12:32,051 Salut, Danny. Dany ? 609 01:12:35,216 --> 01:12:38,552 Je dois te dire quelque chose. C'est un secret. 610 01:12:40,383 --> 01:12:42,418 Tu veux entendre un secret ? 611 01:12:45,049 --> 01:12:46,984 - Bien sûr. - Au stade. 612 01:12:52,383 --> 01:12:54,818 Certaines de ces personnes étaient... 613 01:12:57,149 --> 01:12:59,351 Ils étaient toujours en vie, Danny. 614 01:13:02,049 --> 01:13:05,152 Nous allions les larguer dans la tombe et puis... 615 01:13:06,750 --> 01:13:08,718 Certains d’entre eux déménageraient. 616 01:13:11,617 --> 01:13:13,652 Je regarderais le superviseur. 617 01:13:15,650 --> 01:13:17,785 Et il faisait semblant de ne pas voir, alors... 618 01:13:20,416 --> 01:13:22,751 Alors on ferait semblant de ne pas les voir. 619 01:13:25,083 --> 01:13:26,451 Mais nous l’avons fait. 620 01:13:28,149 --> 01:13:30,551 Nous l'avons fait et nous les enterrions de toute façon. 621 01:13:32,216 --> 01:13:35,485 - Il y avait tellement de corps, Danny. - Je sais. 622 01:13:36,316 --> 01:13:38,584 - Il y en a tellement. - Je sais. 623 01:13:41,617 --> 01:13:43,819 Comment diable en sommes-nous arrivés là ? 624 01:13:47,416 --> 01:13:50,919 - Je ne sais pas, Brian. - Tu sais. 625 01:13:53,583 --> 01:13:55,051 Nous le savons tous les deux. 626 01:13:57,016 --> 01:13:58,484 Nous le savons tous les deux. 627 01:14:01,083 --> 01:14:02,551 Nous le savons tous les deux. 628 01:14:04,216 --> 01:14:06,117 Nous tous les deux... 629 01:14:48,450 --> 01:14:50,351 Où vas-tu, Danny ? 630 01:14:57,083 --> 01:14:58,884 Où vas-tu, mec ? 631 01:15:00,116 --> 01:15:01,917 Nous partons, Brian. 632 01:15:13,882 --> 01:15:16,884 - Allez. - Allez, allez, allez ! 633 01:15:20,483 --> 01:15:23,185 - Merde ! - Oh mon Dieu. 634 01:16:00,149 --> 01:16:02,150 J'ai besoin de ces clés, Brian. 635 01:16:03,216 --> 01:16:04,317 Bien sûr. 636 01:16:06,550 --> 01:16:08,218 Et j'ai besoin d'un tour. 637 01:16:10,916 --> 01:16:13,952 - Tu sais que je ne peux pas. - Allez, Danny. 638 01:16:16,350 --> 01:16:20,420 L'océan. Toi et moi, encore une fois. 639 01:16:22,250 --> 01:16:24,218 Vous vous souvenez comment c'était. 640 01:16:25,617 --> 01:16:29,220 Frapper ces vagues avant tout est devenu de la merde. 641 01:16:30,750 --> 01:16:32,618 Donne-moi juste les clés. 642 01:16:34,450 --> 01:16:35,951 Tu les veux ? 643 01:16:37,116 --> 01:16:40,953 Tire-moi dessus ou emmène-moi avec toi. 644 01:16:44,683 --> 01:16:48,586 - Brian, ne fais pas ça. - Je ne vais pas finir comme eux, Danny. 645 01:16:51,016 --> 01:16:53,418 Pourrir vivant, seul. 646 01:16:55,350 --> 01:16:58,152 Vous ne pouvez pas dire si ils sont vivants ou morts. 647 01:16:58,216 --> 01:17:00,685 S'il te plaît, Brian. Ne le faites pas. 648 01:17:04,116 --> 01:17:06,852 - C'est ce que nous avons décidé. - Je meurs, Danny ! 649 01:17:09,983 --> 01:17:12,518 Je m'en fous des règles. 650 01:17:16,283 --> 01:17:17,784 Vous les avez fabriqués. 651 01:17:20,316 --> 01:17:21,984 Mon petit frère. 652 01:17:24,116 --> 01:17:26,518 Je lui ai appris tout ce qu'il sait. 653 01:18:22,183 --> 01:18:26,153 Je conduis et j'attends qu'une tempête arrive 654 01:18:27,882 --> 01:18:29,683 et lave-nous tous, 655 01:18:31,817 --> 01:18:33,351 mais ce n'est pas le cas. 656 01:18:38,717 --> 01:18:40,518 C'est une belle journée. 657 01:18:42,216 --> 01:18:44,751 Et ça ne devrait pas être une belle journée. 658 01:18:48,183 --> 01:18:49,384 j'attends... 659 01:18:51,949 --> 01:18:53,984 ... mais rien ne m'arrive. 660 01:18:57,583 --> 01:19:02,454 Et pour la première fois, je sens comme si j'étais seul au monde. 661 01:19:17,916 --> 01:19:22,086 Nous y sommes parvenus. Deux inconnus avec plus rien à dire. 662 01:19:27,583 --> 01:19:30,118 Brian et moi aimions cet endroit, 663 01:19:31,483 --> 01:19:33,918 l'hôtel, la plage. 664 01:19:38,750 --> 01:19:43,621 Ils ont toujours exactement la même apparence, mais ce ne sont plus que des endroits maintenant. 665 01:19:54,949 --> 01:19:57,017 Brian ! Dany ! Allez! 666 01:19:57,083 --> 01:19:59,485 Je ne sais pas ce qui va se passer ensuite. 667 01:20:00,550 --> 01:20:02,885 Je ne sais pas combien de temps je vivrai. 668 01:20:12,483 --> 01:20:14,585 Mais je sais que je serai seul.